>>22159 I'm once again reminded of the huge waste Calca is. She got lucky she was turned into a living club, considering it was Demiurge who orchestrated her demise.

>>23194 Yeah, same, the release I've tried had really weird timings for subs plus some things were more or less just rewrites, I guess they're just the dubtitles.

So they abandoned the emotion reset gag?

Where the fuck is volume 17?

>>42498 In my hopes and dreams

>Overlord threads are so dead now Times change

Any other fantasy or isekai recommendations for someone who liked this scene exclusively

>>34034 >dubtitles what are dubtitles?, anime land has 2 versions on nyaa but acccording to the nyaa comments they are actually dubtitles so dunno how bad those are supposed to b e

>>45020 theres an english dub of the movie. the dubtitles are subtitles of that dub

>>45346 oh ok thanks, I assume the dub sucks because anons are complaining about it

every time I rewatch this series I get the urge to play an MMO but there are no good MMOs anymore why are we still here? just to suffer?

>>47209 No series or movie should have fucking dubtitles as the only option. That's the problem. Crunchyshit is being really aggressive with this kind of shit lately. I'm thinking they're going to disregard backseat translators and commit to doing this shit to "protect" their dub and localization parasites.

Give me an .ass for the subs and I'll undo the blatant mismatches in what's being said and adjust some timings. I can't do much about most name spellings or what I can't make out by ear. Also how do you spell 'Madouou' that they keep calling him? Madoou? Madonou?

CR subs are out, anyone know if it's a dubtitle as well?

>>55843 Skimming through it the timing is far better, mostly matches what's being said, but is filled to the brim with SIR, Lady, and Sorcerous Majesty. At least the plot seems to be correct. Scrolling text at the beginning and manner movie are subbed too.

>>55726 what do you mean anon, what to call madouou-heika is self evident. in all seasonal subs (mostly CR) i saw they wrote sorcerer king.

>>56056 They did. I've never been happy with their translations. Majutsushi ~ magician Mahoutsukai ~ sorcerer Madoshi ~ mage Majo ~ witch Majin ~ magical being Madoou is close to Magic or Mage like Madoshi, not Sorcerer. Naturally Magic King or Mage King don't sound great so I would keep it in Japanese.

>>56176 did you buy into the fateshit way of translating different magic terms? anon, that is all arbitrary. there is no magic in real life so you can do whatever sounds cool. looking at the letters and the sorts of words they're used in, mahou could be magic being a system of logic behind the ma (hou is also used in stuff like taoism), madou sorcery being a way of using the ma (dou is also used in traditional martial arts), and either majo and majin are witch and wizard, or they're a magical race. that's the fun of crafting language for fiction. just don't give me that bullshit of it being right one way of the other if it's all fiction.

>>56214 If it is arbitrary that is more of a reason not to mess with it. As far as Mahou vs Majutsu go the former is magic in general and latter is techniques centered around it. Their corresponding titles differ on that point. In english the difference from sorcerer to mage is generally the mage being fundamentals, basics, or elements and sorcery being enchantment, curses, bewitching, visions, and so forth.

>>56265 >the former is magic in general and latter is techniques centered around it ok you're making sense, i can respect you prefer not to change semi common terms by now

Why did they keep talking about the bow thats powered with RUNES? Did ainz expect neia to kill big red guy with it?

>>58826 remember when Ainz took all the runesmiths from the dwarven kingdom? he wants the sacred kingdom to think runes are hot shit so they buy them. the entire movie was basically a sales trip to shill runes

>>58925 Was about to ask the same and am now enlightened.

>>58826 Because RUNECRAFTS are the most superior equipment you can find. With RUNECRAFT made by DWARVES you could even defeat a Demon Lord such as Jaldaboath.

Love Neia

Poor woman

>>60556 why does she have so little fanart on the boorus?

>>60580 Her eyes scare the Japanese artists. Not uguu enough.

>>60580 Even if I could draw this movie gave me no inspiration to draw her. They should have done a fifth cour instead if they were still going to have CGI everywhere. A full run of episodes lets you get attached to the characters after all.

I'm surprised they kept the club and the children scenes. I figured they would try to tone it down a bit. There wasn't a huge jump in quality as much as I would like but overall it was a pretty good movie.

Neia Baraja

>>22159 >new movie >new >he didn't watch it weeks ago via yarr-harr >>23214 was right, Remedios was the highlight as a study in getting screwed over trying to do the right thing in the wrong way and with imperfect information. With Neia following closely behind as someone getting bullied into Sasugasms. >>47239 I'm sorry. Looter-shooters/hero shooters have conquered the West, and gacha has conquered the East. We live in a fallen world. Gone are the days when MMOs came with small novels' worth of rich, detailed and most of all interesting lore about the larger than life heroes and villains within them.

>>67350 >Remedios I seem to recall the description of her getting mind broken in the LN was a lot more vivid. Is the creator still writing or is he done with it I seem to recall he actually worked in finance