Está muy bonito el cómic, me gusta. Simple pero tierno.

>>25848 Pues eso me gustó de Rosebuds, es demasiado bonito y comfy, además las hermanas son demasiado adorables y te terminas encariñando con ellas. Y ojo, también tiene una representación latina correcta y no cae en estereotipos, lo cual es destacable (¡Aprende "Primos"!) Por cierto, espero al menos traducir cinco tiras al día. De todos modos tengo desde las tiras 6 a las 10 casi listas.

Muy bien, subí las tiras seis a la diez de Rosebuds, aunque la tira siete tecnicamente no tiene traducción. Mañana subo desde la 11 a la 15, asi que ya saben, cualquier duda me dicen.

No te voy a mentir OPato el comic se me hace medio normilon,pero puede ser que este acostumbrado a la dinámica de Nerd and Jock y pues no me termina de atrapar

>>25851 Se entiende, el inicio es un tanto flojito, aparte que esta tira cómica se sostiene más bien por el carisma de las protagonistas, muy cercano a un anime slice of life. Además aún no aparece la verdadera protagonista del cómic.

>>25841 Hay porno de las 3?

>>25859 No hay mucho, pero hay, especialmente de María

>>25851 Es algo simplón, pero eso no me parece malo; no todos los cómics tienen que ser algo super elaborado; este me recuerda a los cómics de Matías en el diario; algo simple para sacar una sonrisa no está tan mal. >>25858 ¿Tienes pensado publicar esto en algún otro lugar fuera de acólitos?

Pues aquí tenemos las cinco tiras de hoy, así que ya saben, cualquier cosa me dicen. Con respecto a algunos comentarios: >>25866 >este me recuerda a los cómics de Matías en el diario Pues este comic fue creado para ser un comic de diario, por eso su simplicidad. Se nota las influencias de trabajos de artistas como Jim Davis o Bill Watterson >¿Tienes pensado publicar esto en algún otro lugar fuera de acólitos? Por ahora no. Esto es más bien un proyecto personal que hago de forma anónima porque me gustó el comic y me gustaría verlo en español (Más aun porque las protagonistas son latinas) Quizás cuando tenga unas 100 traducidas vea donde las podría colocar. O si algun negrito me puede dar algunas opciones.

Me parece que los comentarios de traductor son innecesarios. Como experiencia personal tanto como lector y traductor; intenta mantenerlos al mínimo. >>25875 >O si algun negrito me puede dar algunas opciones. De momento la única opción es publicar en el foro de la mansión CRG a nombre de la comunidad; desafortunadamente How To Arsenio ya no existe. También podrías consultar con el propio autor a ver si le interesa tu traducción en su página de webtoon, pues no son muchas y si sigues avanzando a este ritmo probablemente acabes bastante rápido.

>>25859 Y si, también han recibido el tratamiento de JCM-2

>>25884 >también han recibido el tratamiento de JCM-2 como debe ser

>>25885 Lo que hace falta es más cunny gordito de Maricela.Fuera de bromas no he encontrado mucho de ella.

Muy bien, las tiras de hoy están listas. >>25880 >Me parece que los comentarios de traductor son innecesarios Lo mismo pensé hace unos días, los puse quizás para resaltar que en la tira original estaban hablando en español. Pero creo con solo poner en itálica la frase original en español es más que suficiente. En la versión V2 de las tiras eliminaré esos comentarios >De momento la única opción es publicar en el foro de la mansión CRG a nombre de la comunidad Voy a considerar esa opción.

Aqui están las cinco tiras de hoy. Como no están muy buenas (Para mi gusto), en una hora más subo de la 26 a la 30

Como lo prometí, aquí están las cinco tiras extra que hice hoy. Con la aparición por primera vez de María de Peluche en la tira 27 Como voy avanzando, probablemente antes de octubre las tenga todas traducidas..

>>26011 Me gustó el autismo de María con la María d epeluche, y el mismo peluche. Tiene mirada de smug anime face, KEK.

Mil disculpas mis negritos, pero debido a problemas personales no he podido traducir nada nuevo, sólo espero mantener el ritmo de antes. Así que ya saben, cualquier duda me la dicen.

>>25841 >>25842 >>25850 >>25861 >>25875 >>25896 >>26009 >>26011 >>26137 NEGRO PERO QUE BUENAS TETAS TIENE ROSA Lamentablemente el humor no es lo mío, pero sólo por Rosa me gusta esto, aunque viendo las viñetas María parece que va a quedar igual en un futuro. Sigue así negrito OP, gracias.

>>26229 Pues muchas gracias, se bien que Rosa tiene DOS ENORMES razones para ser tan popular. Por cierto, aquí están las tiras de hoy

Volví, les traigo otras cinco tiras más. Me he fijado que en estas tiras hay más interacción entre Rosa y María. Y eso lo hace más entretenido.

Estás avanzado bastante rápido, anon, felicidades.

>>26374 Muchas gracias, aunque hoy me atrasé un poco. Por cierto, les traigo cinco tiras más, Ya llevamos 50.

Sigo con el flood diario de Rosebuds, con el especial de invierno.La tira de Maricela usando el sostén de Rosa para lanzar bolas de nieves me sacó unos kekes.

Lo siento mucho, mis negritos, pero mitad por la proscratinación y mitad porque siento que iba demasiado rápido con esto que no he avanzado durante días En fin, les traigo cinco tiras más, las últimas dos son las más interesantes ya que muestran el origen de la fuerza de Rosa,

>>26802 No te satures, anon. Al ritmo que avanzas está muy bien.

>>26245 >>26331 >>26507 >>26802 Muchas gracias negrito, me encantaron estas tiras, como me gustaría abrazar a Rosa como en la primera pic related, también noté que Maricela le agarra pero quizás por ser la más pequeña es cómo medio instintivo para ella. La historia de Rosa me gustó mucho porque me recuerdan a historias de glams models que solía seguir, que ya tenían pechos grandes a los 12 y sufrían bullying, por ello, por eso Rosa vendría siendo un buen ejemplo de body positive, de aprender a vivir con lo que tienes y al mismo tiempo mantenerte saludable. También me recuerda un personaje de un manga, pero sin estar sexualizada. Creo que ya le agarré un gustos a estos cómics, ¡gracias negrito!

>>26805 >>26843 Pues muchas gracias por sus comentarios, les traigo cinco tiras más, sin embargo en la penúltima tira tengo una duda ya que me costó mucho traducirla y que quede con sentido. Lo voy a explicar en otro post.

>>26851 Les explico: en la penúltima tira, Maricela dice algo como "Penny for your thoughts" eso significa en español algo así como "¿Que es lo que piensas?", pero literalmente significa "Una moneda por lo que piensas". En un principio pensé en poner "¿Que es lo que piensas, María?" pero para que tenga algún sentido con el punchline final que hablaba de decisiones financieras, le puse la frase literal. Lo mismo pasó con el otro juego de palabras "Vacuum cleaner" significa "Aspiradora" pero también está la palabra cleaner, que significa "limpiador": Así que para mantener cierto sentido al juego de palabras, cambié el termino "Aspiradora" por el de "limpiador" Sencillamente, esta tira fue la más dificil de traducir por ambos juegos de palabras, no se si alguno podría decirme si hay otra opción de traducirlo sin perder el sentido de la historia.

>>26852 Creo que se podria decir algo como >pagaria por saber lo que piensas >cuando limpias el almacen de la aspiradora te vuelves la aspiradora que limpias >tengo que pensar seriamente en las cosas que estoy dispuesta a pagar

>>26865 Coloqué los dialogos que propusiste, y cumplió de mejor forma de lo que intenté yo la idea de traducir el chiste sin alterar los juegos de palabras originales. ¡Muchisimas gracias, negrito!

>>26851 Negro, ¿que es lo que le dice María a Maricela en la clase de inglés?

>>26868 Digamos que le manda saludos a su madre

Tengo listas las tiras 66 a la 70 y tengo varias cosas que decir: Primero, en las tiras está siendo más constante el egocentrismo de María. A veces a niveles de considerarse un ser puro y virginal Algunas imagenes sacada de cierto sito web me dice que todo eso es mentira KEK Lo otro: ¿Rosa mide un metro 95? O sea, en el comic dice que mide 6'5'' pies, y haciendo la conversión a metros me señala que son 195 centimetros, lo cual es demasiado para tratarse de una mujer de 25 años. Eso me hace pensar tres razones: que Rosa en verdad es muy alta o le dice eso a María para que tome conciencia de la gente alta, pero en verdad Rosa no mide eso o, simplemente, el creador del comic se equivocó en los tamaños. No se que piensan de eso. Ah, y la tira final de Rosa viendo una teleserie y cambiándola a la lucha libre al pasar Maricela me sacó unos kekes.

Con tres días de atraso, traigo cinco tiras más. Primero, con lo que estado viendo, por su relación con María de Peluche y su falta de atención en clases, al parecer María tiene algún grado de autismo o TDAH. Como spoiler: En futuras tiras se demuestra que el TDAH de María es canon Maricela, a pesar de ser superdotada, aún sigue siendo una niña, aparte la pobre sufre pánico a hablar en público, pobre niña. Y Rosa... Lamentablemente no se le vio mucho en estas tiras, faltó más de su pechonalidad en esta entrega.

>>26898 >¿Rosa mide un metro 95? AHORA ME EXCITA EL DOBLE NEGRITO Pero sí, es raro, sobre todo considerando que las mujeres tetonas IRL que he visto suelen ser enanas de unos 1,50 m >>27027 Rosa siguiendole el juego a Maricela para no quebrar sus sentimientos me pareció muy tierno. Y me puedo identificar con María y sus trastornos esquizos y gusto a lo paranormal.

Pues bien, mis negritos, aqui tienen las tiras 76 a la 80 Pobre Maricela, al parecer es más baja que lo usual, toda una chaneque. >>27116 >AHORA ME EXCITA EL DOBLE NEGRITO Además de medir casi dos metros, agrega la musculatura de acero de Rosa. Me imagino que clase de hombre podría resistir semejante mujer apuesto que hasta sus musculos vaginales deben ser de acero Y el autismo de María por los fantasmas es cada vez más latente. Por cierto, en la última tira se ve a María gritando en español (Eso es algo que se nota más en la tira original en inglés) cuando dice que debe gritar en su idioma nativo, lo cual me hace pensar ¿Las hermanas González son nativas de México (o el pais latino que sea) o son nacidas en los EEUU? Y si fuera eso último ¿Aprendieron primero el español que el inglés? La verdad estoy sobrepensando una tira cómica para periódico KEK

>>27182 uffff, Rosa es la Amazona definitiva, como las de Futurama. >¿Las hermanas González son nativas de México (o el pais latino que sea) o son nacidas en los EEUU? Y si fuera eso último ¿Aprendieron primero el español que el inglés? En USA es normal que los hijos de hispanos, se les enseñan desde que nacen el español, en la escuela es que aprenden el ingles. Por lo que lo mas seguro, si nacieron en USA, sus padres ya les estaban enseñando Español desde bebes.

>>27189 Las últimas parejas de Rosa.

Agrego las tiras nuevas. En la primera tira es primera vez que me dio sinceramente pena María, al parecer su autismo por los fantasmas se debe simplemente a que nadie la entiende excepto su familia... ...Y en la segunda tira me saca kekes por su idiotez. Ah, y adoro la forma pasivamente violenta de ejercer autoridad ante sus hermanas menores de Rosa.

>>27182 Ay negrito, soy tan sucio que por poco creí que iban a hacer una viñeta dónde María usaba los pechos de Rosa como peras de boxeo. KEK. Gracias por estas tiras.

Disculpen mis negritos, pero he estado ocupado últimamente, aun así sigo avanzando con Rosebuds. En estas tiras hay más interacción entre Rosa y Maricela (Al parecer la loli le saca el lado dulce a Rosa) PD: Ya estamos llegando a la tira 100, así que voy a considerar reunir todas las tiras y publicarla en la mansión CRG. En los próximos días voy a ver eso.

>>27472 Vaya. Rosa tiene traumas por el Bullying que le hicieron, entonces, ¿Su actitud tosca y ruda es un mecanismo de evasión para no afrontar sus traumas del pasado y seguir adelante? Maria se ve con autismo no irónico en la ultima tira.

>>27473 En las tiras del post >>26802 se explica las razones por la cual Rosa es tan tosca y fuerte, tanto por el bullying que recibió en secundaria como el hecho que ella es la hermana González que en general más ha sufrido y más sacrificios ha hecho en su vida, por eso desea que sus hermanas menores no sufran lo mismo que ella. También eso explica que Rosa a su edad no tenga pareja amorosa y, a su vez, disfrute tanto leer novelas románticas: Desea tener una relación, pero teme ser dañada por eso debido a todo el sufrimiento que ha tenido anteriormente. Eso es lo que más me ha gustado de Rosebuds, sus personajes son más complejos de lo que se ven a primera vista. Además del hecho de que sean personajes latinos que vivan en EEUU sin caer en estereotipos.

>>27472 Esos trraumas jamas desaparecen.

Disculpen el atraso, pero les vengo a hacer una entrega doble ya que al menos desde la tira 91 a la 98 se ha mantenido cierta historia lineal, que no quería dejar cortada. Digamos que en esa historia María empezó a sentirse mal debido a que sus hermanas no la tomaban tan en serio como ella quiere. Puede que no sean tan divertidas estas tiras y hayan querido ponerse más o menos serias, pero me parece bien que de vez en cuando adopte historias como estas. En unos minutos subiré la continuación.

>>27755 Aqui tenemos la continuación de la historia. Y si se preguntan: Si, a partir de la tira 99 SE VIENE EL EPISODIO PLAYERO Así que si quieren ver a Rosa, María y Maricela en traje de baño, esperen las proximas tiras PD: Por cierto, acabo de llegar a la tira 100, así que es momento de ver en donde podría recopilar lo hecho hasta ahora y arreglar algunos errores de tiras pasadas.

>>27755 En éstas María tiene cuerpo de hebe, rico. >>27757 Maldición, hasta María de peluche tienen traje de baño, que locura.

>>27757 Carajo, perdí septiembre sin fap

>>27757 Perdió la oportunidad de hacer referencia a mafalda (y el chorro de nik) diciendo que hizo condóminos de arena

>>27774 >vení maricela, vení a hacer un castillito de arena >no puedo maria, lo de ahora son edificios de apartamentos KEKAZO <aldo Buenisima referencia que encontré izibrizi

>>25841 >Rosa González Existe alguna medida del tamaño de sus pechos?

>>27950 >Existe alguna medida del tamaño de sus pechos? Recuerdo una cuenta en X (Twitter) japonesa que se dedicaba a medir pechos de monas chinas y daban un resultado aproximado con las capturas de pantalla de perfil de la mona, por supuesto, estos datos a veces entraba en conflicto con los datos oficiales de algunos anime, por revise gracias a Nitter y siguen existiendo, no sé sí alguien sabe como hacer el calculo sino quieren gastar horos en el fanbox de estos (a veces publican monas que no son de anime como OC occidentales y demás), no sé como no les cayó Nintendo sabiendo que usan a May y a Dawn como mascotas, kek. Espero que no haya problema con esta captura, es SFW.

>>27950 Kek, es justamente lo que me hubiera gustado haber visto en la tira de boxeo.

>>27952 Siento que el problema de ese tipo de cálculos es que muchas veces los pechos de las monas no son consistentes y varían considerablemente.

>>27956 >los pechos de las monas no son consistentes y varían considerablemente. Es cierto negro, en los animes que he visto los pechos varian mucho no solo de capitulo a capitulo sino hasta de escena a escena, incluso en animes de niños, kek. Pero al menos Hikari_okiraku (nombre de la cuenta), dicen que usan la captura de pantalla con la talla más grande posible, así que en teoría se podría hacerse lo mismo con Rosa y Maricela.

>>27957 Si también en muchos mangas es común ver cómo de una página a otra las tetas de una misma mona se agrandan o se achican kek.

>>27952 Considerando su altura minimo esta en G o H en cuanto a los tipos de pechos, le tiro a una combinacion de atleticos y lagrima, en cuanto al tipo de pezones, apuesto adesigual y saliente.

HE VUELTO MIS NEGRITOS Me he atrasado con la historia de la playa debido a algunos problemas técnicos. A partir de ahora quisiera subir de 10 en 10 tiras, aunque una o dos veces a la semana.

La última tira con el episodio de la playa y se viene ¿El episodio de la feria? No se, según lo decida Rosa. Por cierto, esto se está volviendo un animé slice of life, con episodios de playa y todo eso kek

>>28110 >>28111 Gracias negro se agradece, por cierto existe algun punto de trancision respecto al aumento de peso de maricela?

>>28166 Desde los primeros diseños que se muestra a Maricela algo rechonchita. Pero a partir del episodio 100 la muestran como una niña que adora comer, haciendola bastante más gordita en los últimos números. Digamos que es parte del desarrollo del personaje. (Y, tal vez, con esto $uprDee buscaba alejar a los potenciales loliconeros quienes deseaban profanar su cunny. pobre, no sabe a cuantos les gustan las lolis gorditas )

>>28205 La protege dándole obesidad infantil y posibles infartos?

>>28205 Pues yo quisiera meter mi pene entre las lonjas de grasa de Maricela

>>28205 No te pases negro esa ultima imagen si se mando gacho.

>>28225 Ravioli ravioli, don't lewd the Rosebuds Loli O Rosa te va a castrar sin anestesia y con sus propias manos

>>28070 Sin duda rosa debe tener talla G, pero considerando su talla por más ejercicio que haga debe tener pechos en forma de lagrima, y los pezones, bueno negrito, he visto montones de porno de tetonas y un hecho es que siempre tienen los pezones hasta abajo (los animes nos mienten mucho), >>28205 Me gusta como resultó esto (y cuando comenzó creí que el cómic no me iba a gustar), una hermana mayor musculosa y alta para que te baje el cereal del refri, una hebe delgadita y esquiza, y una loli gordita. además es común que las nerds sean rechonchas. Que bien que haya variedad de cuerpos. >alejar a los potenciales loliconeros KEK, sólo facilita el hecho de que la dibujen con un culo gordo. >>28207 >La protege dándole obesidad infantil y posibles infartos? Esto.

He vuelto con más tiras, en esta ocasión veremos la principal razón por la cual Rosa no quería llevar a la feria a María y Maricela: Traumas de infancia. Por cierto eso de poner a una niña de nueve años en un show de fenómenos no es muy legal que digamos, al igual de unos padres quienes dejan abandonada a su hija por tres semanas sin recibir castigo por eso (Por cierto ¿Por que habrán dejado a Rosa abandonada como si nada?)

La continuación del arco de la feria. Viendo a Rosa tratando de superar sus traumas, a María siendo tan hiperkinetica como siempre y a Maricela acercarse cada vez más a un infarto cardíaco a sus 8 años por comerse un corndog de casi un metro.

>>28315 Ufff negro, esa mona de pelo gris en la última pic, que deleite.

No se si lo han dicho antes, pero $uprDee inauguró en la ciudad de Anderson, Indiana un mural con las hermanas Gonzalez junto a otros artistas https://twitter.com/Suprdee2/status/1710417149230207435 Aunque lo que más me sorprendió, es que viendo su Twitter me di cuenta que $uprDee es negro (En la foto grupal es el último de la derecha, con la mascarilla) ¿En serio existen artistas de cómics negros?

>>28444 >¿En serio existen artistas de cómics negros? < no conocer al creador de The Boondocks A mi lo que más me sorprendió es que un negro hizo un mejor trabajo retratando a una familia latina-estadounidense que una supuesta "latinx" en Primos.

>>28444 >artistas de cómics negros negro existe todo tipo de artista otra es que se un buen artista

>>28448 Que raro, un negro gringo hace un comic de una familia de ascendencia mexicana y le sale bien.

>>28444 >¿En serio existen artistas de cómics negros? Esta es la pregunta más idiota que leí en /ac/ en mucho rato. >>28455 Si sabes que esas dos cosas no son mutuamente excluyentes ¿no? >>28448 LeeShean Thomas es un regalo de Dios, no nos lo merecemos, su sonrisa debe de ser protegida a todo costo.

>>28444 Por estas cosas hay que alejar las mamadas de /pol/ en este tablón

>>28490 Se que no lo son, pero tienes que aceptar que es raro. O por lo menos poco común.

>>28460 >>28499

>>25851 >que este acostumbrado a la dinámica de Nerd and Jock Como curiosidad, Marko Raassina también hizo un fanart de las hermanas González.

>>28499 Muy extraño

>>28500 No lo sé, quizá solo sea cosa mia, pero no estoy pendiente de la raza de la gente que escribe y anima mis pasatiempo; solo me importa que sea bueno y ya; esa actitud de los "SJW de derecha" de /co/ es bien cancerígena.

>>28528 Y yo tampoco pero es raro, ¿no tiene familia latina o algo así? Es como enterarte que a los japoneses les gustaba la salsa en los 80 tanto que se montaron una orquesta de salsa llamada la orquesta de la luz, tanto así caló la salsa que a día de hoy siguen habiendo clubes de salsa dónde van y bailan y toda la música es salsa en español. Es raro, no malo ni tiene porqué ser lo más importante pero es raro.

>>28540 >¿no tiene familia latina o algo así? Negro, no necesita tener familia latina para crear cómics de una familia latina, lo que me agrada de Rosebuds es que es una familia de tres hermanas y ya. Se sale de la narrativa que te quieren vender hoy que solo un actor de voz negro puede dar voz a un personaje negro o solo una mujer debería escribir personajes femeninos. Al principio no creí que me iba a gustar este cómic y me terminó encantando, que su creador sea color del mal no es importante.

>>28541 >o necesita tener familia latina para crear cómics de una familia latina No lo se negro, algo de esto no me convence

Continuando las aventuras en la Feria, veremos a Rosa provocando destrozos en esta, dejando a un feriante sin trabajo y provocando un terremoto en Japón. En unos minutos vendré con el final del arco de la feria y responder algunos comentarios en este hilo que estaba leyendo.

El final del arco de la feria, al parecer el jefe que cuidó de Rosa mientras ella estaba perdida aún la recuerda con cariño. Ahora, respondiendo algúnas cosas: >>28444 Ayyyy, ese mural está genial. También me alegra ver que su comic está siendo conocido, lo llevo siguiendo hace un par de años y le agarré bastante carino. >es que viendo su Twitter me di cuenta que $uprDee es negro ¿Y el problema es...? >>28454 >negro existe todo tipo de artista otra es que se un buen artista Secundo >>28455 >un negro gringo hace un comic de una familia de ascendencia mexicana y le sale bien. Bueno, negros y latinos tienen algo en común: Ambos son considerados "minorías" en los EEUU, asi que tienen mucho que conocer. Lo importante es el buen trabajo del autor en retratar una familia latina. >>28580 >No lo se negro, algo de esto no me convence Lee el comentario anterior, negrito, negros y latinos tienen mucho en comun en los EEUU,

>>28615 >Bueno, negros y latinos tienen algo en común: Ambos son considerados "minorías" en los EEUU, asi que tienen mucho que conocer. en realidad tenemos mas en común que simplemente ser minorias >ambos somos tratados como marginales en EEUU >ambos tenemos buen sentido del humor >ambos valoramos a la familia entre otras cosas mas, lastimosamente escuche que los negros y latinos de alla no se llevan muy bien que digamos, ironico ya que somos muy parecidos.

En el Twitter de $uprDee señala que muy pronto volverá a seguir dibujando Rosebuds. Además se viene con un rediseño de personajes, mucho más caricaturescos. https://twitter.com/Suprdee2/status/1711773889452249389

>>28639 ¿Cuántas historietas te faltan?

>>28640 Ya van 130 tiras traducidas y son 215 en total. O sea quedan 85 tiras más que traducir.

>>28641 ¿Piensas ponerte en contacto con el autor de las tiras para poder subirlo oficialmente a su página de webtoon? eso sería genial. >>28639 Ahora que veo a los personajes alineados, me da la impresión que el cambio de diseño es para que se lean mejor en grupo: La chaparra gordita, la flaca y la alta tetona. En la imagen del OP Maricela es básicamente María pero más pequeña.

>>28616 >escuche que los negros y latinos de alla no se llevan muy bien que digamos, ironico ya que somos muy parecidos. ¿Simio mata simio?

>>28616 >lastimosamente escuche que los negros y latinos de alla no se llevan muy bien que digamos Esto lo puedo confirmar de latinos que han estado allá, pero no personalmente ya que me mantengo en mi congal, pero no hay que ser un genio para notar que los negros de USA son de lo peor. Y sí, en teoría somos muy parecidos, yo vi la serie de The Boondocks y el capítulo de Martin Luther King me encantó, el discurso que da es totalmente aplicable a los latinos. >>28639 Gracias al creador por dibujarle a Rosa las tetas cada vez más grandes. Kek, esa Maricela si cae rueda. >>28642 Sería una buena idea, solo espero que no sea de los creadores que se arden por no avisarles primero de traducir su contenido. >>28666 >¿Simio mata simio? Cy, no les importamos y ya.

>>28639 >keeeek rosa ahora si se ve como una señora amargada ( y si, tiene mas tetas) >a maría también le aumentaron las tetas UFFFFF >ayyy, maricela ahora parece una china obesa keeeek. a veces pienso que el autor están en guerra con la R34 porque cada tanto rediseña a las rosebuds.

>>28668 >Esto lo puedo confirmar de latinos que han estado allá, pero no personalmente ya que me mantengo en mi congal, pero no hay que ser un genio para notar que los negros de USA son de lo peor. negro pasa verdosos de lo que te contaron.

Nueva entrega, en esta ocasión veremos: A María poniendo en prueba su paciencia y el comienzo del arco navideño. En cinco minutos continuo con más.

Continuando con el arco de fin de año- Por cierto, para quienes no sepan, un bunyip es un monstruo de origen australiano. Me gustó el método de Rosa para evitar que vean los regalos de navidad antes, como que sabía que María iba a verlos. Y se los dije: María de peluche no sólo tiene vida propia, también come. No es ficción a causa del autismo de María. Respondiendo a algunas preguntas: >>28642 >¿Piensas ponerte en contacto con el autor de las tiras para poder subirlo oficialmente a su página de webtoon? Podría hacerlo, o al menos facititarle la traducción hecha hasta ahora. Dudo mucho que $uprDee se enoje ya que esta fue hecha sin fines de lucro e, incluso, lo agradeceriá bastante (Por cierto, en GoComics hay una versión traducida al español, pero sólo está hasta la tira 25) >>28669 >a veces pienso que el autor están en guerra con la R34 porque cada tanto rediseña a las rosebuds. La regla 34 es inevitable, pero al menos con Maricela intenta hacerlo menos atractiva. (Debe ser que no quiere que los loliconeros hagan cosas con ella) Con Rosa y María es todo lo contrario, en el rediseño las noto con más pechonalidad.

>>28669 Como dijeron arriba, creo que simplemente están así para que sus diseños sean más claros y leíbles, especialmente cuando están las tres juntas. No todo tiene que explicarse con porno. >>28692 Si vas a ponerte en contacto con el autor del cómic, te sugiero que le hables primero del proyecto y un poco del tablón: >Yo y algunos miembros de mi comunidad somos grandes fans de tu cómic y decidimos traducirlo, sería genial si pudieras publicarlo oficialmente en tu página como traducción. O algo así. Ten en cuenta que 8chan es el diablo en Estados Unidos así que te sugiero que evites ese nombre junto a "chan" o "tablones de imágenes". No te recomiendo que redirijas hacia acá, sino que muestres capturas del hilo en su lugar.

>>28692 >Debe ser que no quiere que los loliconeros hagan cosas con ella Buena suerte intentandolo kek

>>28735 >Buena suerte intentandolo kek No resultó, kek

>>28913 El punto es que se le vieran las lonjas, de lo contrario no queda.

>>28925 ¿Quieres una Maricela obesa? Aquí tienes negrín

>>28313 Shouldn't it be "Para que yo lo digo", not "porque"? t. gringo with B1 understanding of Spanish

>>28933 In the original dialogue, Rosa says "Because", that means in Spanish "Porqué" Summarized, the phrase "Because i Said So" literally means in Spanish "Porqué yo lo dije" or "Porqué yo lo digo" Also, the phrase "Para que yo lo digo" It doesn't make any sense in the Spanish language.

>>28692 >>28699 Negro, por lo que más quieras, no les mandes capturas de acá, no se vaya a ser que lo reconozca el sitio o lo comparé con 4chanclas, dudo mucho que a un creador de contenido le guste que se comparta su material en un sitio dónde publican Cepillado cada dos por tres. Simplemente dejale claro que somos fans y nos gustó mucho su trabajo. Con eso basta.

>>28954 Te equivocas, la mayoría de la angloesfera se asusta de este sitio pero no por el CP (de hecho, hay muchísimo menos caldo comparado con el mierdero de Jimbo); sino porque el nombre evoca gamergate, qanon y demás grupos de alucineques polgólicos; más allá de eso he visto un montón de gente que le da repelús entrar a la página y ver abdl y zoo en el encabezado.

>>28933 Sorry mister gringo, you should learn more spanish because you no have B1.

>>28929 EXACTO NEGRO, A ESTO ME REFIERO A LA PERFECCION.

>>28957 >>28935 Ah, veo, hay mucho que debo aprender. Gracias

>>28639 >Fuck, Marry, Kill

>>29024 No entendí la del medio ¿Le quieres patear en la entrepierna o quieres que te haga masoquismo testicular?

>>29024 Para mí Rosa es un 11/10. Pero sí quiero que me pise los testículos con tacones. UFFF!!!

>>28988 Es "ya veo", no solamente "veo". Like "I see", no just "see". Use deepl for the next time mister gringo. >>28990 Uff difícil, pero mato a la niña, me caso con la hebe y cojo como si no hubiera un mañana con la tetona.

>>29025 >>29026 Crei ser claro, veo que no. No me gusto el rediseño del rostro, se ve como anciana, esta horrible, ese diseño es "una patada en los testiculos" a lo que era la anterior.

>>29041 Revisando los cómics reciente, tiene el mismo rostro, solo para esa imagen le pusieron ojitos de punto.

Vaya, ha habido bastante movimiento últimamemente, al menos me alegro que el hilo siga vivo a pesar que no he tenido tiempo para subir nada nuevo. Las próximas cinco tiras las subo en unos minutos más y comentaré algunas cosas.

Muy bien, con esto ya vamos con las 150 tiras traducidas Respondiendo algunos comentarios: >>28699 >Ten en cuenta que 8chan es el diablo en Estados Unidos Ya todos sabemos la mala fama que tienen los tablones de imagenes en los EEUU, pero digamos que le enviaré mi trabajo a $uprDee en un correo hecho especificamente para eso y usando un pseudonimo, En mi caso pensaba ponerme "María de Peluche" para identificarme. >>28954 >Negro, por lo que más quieras, no les mandes capturas de acá Eso es más que obvio, más aun que se han puesto a subir porno de las hermanas en este hilo kek Sólo diré que es una comunidad sin dar más detalles de eso. >>28990 Es una opinión personal, pero la cara de Rosa y el cuerpo de Maricela se me ve raros , la única que se ve bien con el rediseño es María Eso sería, ya lo saben, cualquier cosa me dicen mis negros.

>>29046 OP, puedes pasar las originales de la segunda y la quinta que quiero ver qué decía en inglés?

>>29041 >ese diseño es "una patada en los testiculos" a lo que era la anterior. Bueno, negrito el mero hecho que Rosa tenga las tetas más grandes que antes me hace querer mamarle el huavo al creador en agradecimiento. Además como dijo el otro: >>29043 en sí esta casi igual, la única que me hace rara es Maricela y es porque parece asiática cuando se supone que es una familia latina, aunque siempre me gustaron las chubbys y gorditas asiáticas así que... Bueno, ya tienen la idea.

>>29036 I thought the "I" was implied by the conjugation, but I guess not. It's good I find out now rather than later, so thanks for that

>>29052 Aquí las tienes: Por cierto, en la segunda tira (La numero 147) aparece un juego de palabra que era bastante difícil de traducir, así que debí adaptarla, al parecer no me quedó muy bien. La numero 150 se ve inconclusa porque se viene un nueva nueva historia en serie, la de Madame María Magnifica. (O María la adivina.) Parece que olvidé decir eso.

>>29062 "Ah, veo" is also correct, although most people would say "Ah, ya veo" instead.

>>29062 Te hablaré en español porque no quiero seguir fomentando la humillación de no obligarte a hablar en español en este chan. No puedes implicar el «yo» en esa frase, se entendería como una afirmación de que «ves» pero en el contexto equivocado. «Ya veo» es más parecido a «comprender »que «ver» como tal. Tengo un amigo que usa el ya veo pero es porque en las monas chinas lo usan mucho, siempre lo puteo por eso, dime que no sacaste lo del ya veo por las monas chinas también. Si es así mejor no lo uses, en español el ya veo es una expresión que se usa muy pocas veces, es mejor usar, comprendo, entiendo. Solo usa el ya veo o ya ví (en pasado) si es el futuro inmediato. Un ejemplo: <Negro, un gringo palurdo no sabe escribir en español y está dando pena. >Ya lo ví, tremendo estúpido. <Negro, ¿no te encantan las rosebuds? Mi favorita es Rosa. >Ya veo porqué te gusta Rosa, le cabe mucho amor en el pecho. >>29063 Gracias OP. Considero que el juego de palabras está bien echo, otro diferente yo lo hecho a la basura. Con el último, lo siento raro en la conversación entre María y Maricela. Eso de cartas en la parte de enmedio es un chiste que se pierde al no tener la palabra cartas, y mucho más al estar en la parte de enmedio, pero es difícil cuadrar el diálogo como el original, si dejas cartas es mejor. Esto es como con los traductores de los Simpson, hacían magia para que uno pensara que ellos genuinamente hablaban español.

>>29074 No estoy al tanto con el idioma español (y estoy seguro que de no ser porque es mi lengua materna no habría manera de que entendiera el idioma) pero ¿Por qué dices que "ya veo" como sinónimo de "entiendo" es poco común? no me he puesto a sacar cuentas así que realmente no podría decir, lo único que se me viene a la mente es el doblaje castellano de Warcraft 3 que entre las respuestas de Kel'thuzad tradujeron "indeed" como "ya veo" y convenientemente el primer ejemplo que muestra Linguee es sacado de una página del parlamento europeo así que voy a asumir que es más común el uso de esa expresión como sinónimo de "ya veo" en España. Aunque la página de la RAE no dice nada de esto, lo cuál es raro, pues siento que este caso ellos tendrían que dar un comentario al respecto. Pero al final el gringo se dejó entender y eso es realmente lo que importa. >>29063 El de la diferencia entre "hecho" y "echo" funciona, aunque no se me ocurre otro ejemplo de homófonos en español que sea más afín a la comparación entre "your" y "you're". En cuanto a la tira 150, te recomiendo que busques en un diccionario de contexto para lograr mejores traducciones, revisando Context Reverso traduce "Do I want to know?" como: >¿Necesito saber algo de esto? >¿Debo saberlo? Por lo que en ese contexto encuentro que tendría más sentido en ese contexto traducirlo como "¿necesito saber de esto?" aunque no creo que el bocadillo de espacio para introducir todo eso. Por otro lado: >You deal with my nonesense I deal with yours En ese contexto "deal" se traduce mejor como "lidiar" en lugar de "encargar", una mejor traducción sería "Tú lidias con mis tonterías y yo lidio con las tuyas"

>>29077 >¿Por qué dices que "ya veo" como sinónimo de "entiendo" es poco común? Porque lo es, si te pones a pensar en eso de las veces que lo usan es para algo en el contexto de ver. >Pero al final el gringo se dejó entender y eso es realmente lo que importa. Si para ti está bien que haga mal uso del español pues estamos mal. Lo mejor que pudo haber pasado es que le haya hecho notar su error y que lo corrija para la próxima. Por otro lado, estuvo bien en la corrección de OP en la última frase, yo también lo noté pero tenía sueño y ya no se me ocurrió nada.

>>29139 Como dije, no me he puesto a sacar cuentas si realmente, pero si dices que no es común tendrías que postear algo que apoye lo que comentas. >Si para ti está bien que haga mal uso del español pues estamos mal. Una cosa es un uso incorrecto del idioma y otra cosa muy diferente es usar una expresión poco común. Realmente no hay una "manera correcta" de hablar español, la RAE realiza sus publicaciones considerando como la gente usa el idioma, a diferencia de otras academias de otros idiomas que lo hacen al revés, esa es la razón por la que "currículo" y "curriculum" son palabras correctas para referirse a la misma cosa; comenzó con el segundo y con el tiempo la primera pronunciación se volvió tan popular que la rae la oficializó. ¿Sabías que "setiembre" no está mal dicho? recientemente encontré la palabra en una solicitud de un banco local, pensé que habían cometido una errata y quisieron escribir "septiembre", luego lo busqué y en efecto, no está mal dicho: https://www.rae.es/duda-linguistica/es-valido-usar-setiembre-en-lugar-de-septiembre Y lo mismo sucede en el inglés, si pronuncias la -e- en la terminación -ed- de los verbos en pasado la gente te va a entender a pesar de que generalmente no se pronuncia; y eso es lo que importa, que te entiendan.

>>29142 Son cosas de el dialecto común de la gente por la calle, como dije arriba, solo mi amigo que tiene la mente podrida por las monas chinas le he escuchado decir ya veo, es más, ni siquiera lo dice, solo ha usado esa expresión de manera escrita. >Una cosa es un uso incorrecto del idioma y otra cosa muy diferente es usar una expresión poco común. Acólito, por amor a los dibujos, escribió «veo» sin el «ya» antes, se equivocó en la sintaxis. Lo corregí allí, cómo no voy a saber que el idioma de Cervantes es el más divertido e ingenioso a la hora de hablarse, cambiando y transformandose como el emisor quiera expresarse. Por favor, agarra tu explicación y dásela a otro, conmigo eso no va.

>>28541 No me voy a poner /pol/tardo, pero la obsesion de los gringos con "lo latino", o lo mexicano creo que nace del hecho de que ellos no poseen una cultura afuera de lo pop y consumista. El contexto social, político y económico de mexicano y murica son como agua y aceite; no puedes entender una cultura si no "la has vivido". Y los latinos de mucha generaciones ya son una cultura aparte que no se parece en mucho a la primigenia.

Muy bien, nueva entrega, con la saga de Madame María Magnifica tratando de leerle el destino a una exceptica Maricela (Se los dije, la tira 150 es la continuación de una nueva saga, por eso quise traducirlo lo antes posible) En la continuación daré mis comentarios acerca de las dudas que tienen algunas personas acerca de mi trabajo de traducción.

>>29191 La continuacion y final de la historia de Madame María Magnifica. Ahora, respondiendo algunas cosas: >>29077 >revisando Context Reverso traduce "Do I want to know?" como: >¿Necesito saber algo de esto? >¿Debo saberlo? Por lo que en ese contexto encuentro que tendría más sentido en ese contexto traducirlo como "¿necesito saber de esto?" aunque no creo que el bocadillo de espacio para introducir todo eso. Creo que debí decirlo antes, esto es mucho más que una traducción, también intenté adaptarlo, tanto para darle un sentido claro en español como para que caiga todo dicho diálogo en un bocadillo. Puede que haya uno que otro diálogo con error o una traducción poco atinada, pero hago lo posible para que Rosebuds tenga algo de sentido en la gente que lo lea. Y ojo, también tengo en mente a otros traductores que están en /ac/ aparte de mí como por ejemplo el negro que está traduciendo Les Sisters del francés. Siento que él está haciendo un trabajo mucho más complicado que yo (Encuentro al francés un idioma mucho más complicado de aprender que el inglés) Por cierto, si alguna persona con inglés nativo tiene dudas sobre mi trabajo haré lo posible para mejorar mi traducción Y con respecto a que haya usado "ya veo" en vez de "entiendo", digamos que para mi opinión ambas palabras son sinónimas. Aparte como lo dije antes, también tengo que ver que la frase caiga perfecta en el bocadillo >>29074 >Esto es como con los traductores de los Simpson, hacían magia para que uno pensara que ellos genuinamente hablaban español. Casi pero no, trato de mantenerme lo más neutral posible y, de vez en cuando usar uno que otro modismo mexicano (Quizás para resaltar el origen de las hermanas González) Pero trato de evitar usar demasiados modismos, lo ideal es que la mayor parte de los hispanohablantes puedan entender mi traducción. Tampoco quiero caer en adaptaciones demasiado excesivas como ocurre en Los Simpson. Pues eso, hoy quise aclarar muchas cosas y me alargué bastante. Como lo dije antes, cualquier duda en mi traducción me lo dicen y ya lo saben, soy humano y suelo equivocarme, pero si me señalan ese error se los agradecé bastante.

>>29191 Me gustó bastante, en especial las peleas de María con Maricela.

>>25875 >Ellas trapean con los pies descalzos ¿Usted trapea con los pies descalzos, anon?

>>26011 >tira 27 ¿Donde sacó un peluche de ella? ¿Hay gente que hace esos peluches a pedido? >tira 28 Esa cama la van a romper

>>26137 >34 Hay una errata en el primer bocadillo. Dice "como su el mundo" y debería decir "como si el mundo"

>>29191 Ya no hay mas?

>>26245 >Quinta tira El segundo panel suena raro ¿Cómo lucía en el original?