>>56801 Mis propuestas: 1 DOUCE TIÈDE & PARFUMÉE >Londres, 1872. Ally llevaba una vida tranquila y delicada antes de que su padre biólogo fuera asesinado... Mientras busca entre sus pertenencias, Ally encuentra un cuaderno de bitácora donde descubre que, de hecho, fue objeto de un experimento científico. Hija de un médium inestable, separada de su hermana gemela al nacer, Ally debía ayudar al biólogo a demostrar que el determinismo social es más fuerte que la herencia. Aturdida y devastada, Ally rompe sus cadenas y se embarca en un destino tumultuoso y fantástico, en busca de sus orígenes. Este es el comienzo de un tríptico imaginativo, sensual y épico, que nos revela el extravagante universo steampunk del diseñador de la serie Helldorado. ESTA SERIE TIENE UN ARTE HERMOSO, PERO FUE ABANDONADA Y NO TIENE FINAL. CONSTA DE 2 TOMOS 3 estrellas sobre cinco en bedetheque 2 HELLO FUCKTOPIA (FRANCÉS) >Entre descubrimientos y desilusiones, ¡la vida adulta no siempre es un cuento de hadas! "No eres inútil, sigues adelante, eres fuerte... No te quedas congelado como un idiota en un capullo, aunque recibas golpes. >- No sé... más bien siento que no hago nada, que ya no tengo ningún valor. Es como si me estuviera viendo actuar sin entender a dónde quiero llegar con esto... Cuando Mali llega a París para estudiar dibujo, experimenta los límites de su recién descubierta libertad. Entre la euforia y la depresión, las esperanzas y las desilusiones se mezclan para formar una sombra indefinible que parece absorberlo todo. Por Souillon, el caricaturista de Maliki. Esta historia es one shot, es comedia y habla sobre la producción de cómics. CADA PÁGINA TIENE MUCHO TEXTO 3,1 sobre 5 estrellas en bedetheque 3 WAT >Wat es un hada de la ciudad. Su entorno es asfalto, edificios y tráfico. Pero cuando pierde sus alas, debe refugiarse en el bosque, con Pruine, un hada del bosque. A partir de ahora, Wat sólo quiere una cosa: recuperar sus alas y poder regresar a sus perfumes de ciudad. Por desgracia, fue en Dorgon el troll a quien le plantaron las alas. Y como los problemas siempre llegan en masa, Pruine es secuestrada por los Unseelies. Si Wat quiere recuperar sus alas, deberá encontrar a Pruine y enfrentarse a los Unseelie... y a su aversión a la naturaleza. 2 TOMOS ESTO LO HIZO DEL CREADOR DE LES SISTERS, TRADUCIDO POR ANON EN UN HILO AQUÍ EN /ac/ASÍ QUE ES HUMOR SENCILLO Y UNA LINDA WAIFU DE PROTAGONISTA 3 sobre 5 estrellas en bedetheque 4 MAUSART >Mausart vive dentro del piano del músico oficial de la corte, un lobo llamado Salieri. Aprovechando la ausencia de este último, la niña toca el instrumento. La pareja real escuchó la melodía y el rey le pidió a Salieri que volviera a tocar la misma melodía para el cumpleaños de la reina. Para salvar las apariencias, este último debe obligar a Mausart a reemplazarlo en secreto. 32 PÁGINAS. ARTE HERMOSO, PERO UNA HISTORIA ALGO INFANTIL 4,5 sobre 5 en bedetheque Si alguien quiere proponer otro cómic para traducir puede proponerlo también

>>56801 Solo se me ocurre little nemo que esta en archive https://archive.org/details/LITTLENEMO19241927WinsorMcCay/mode/1up Aunque recien me entero que ya los esta traduciendo una pagina llamada gcomics, pero sin en un orden distinto al de archive. Aparte que el comic tiene varias paginas. Podria aportar con la edición

>>56802 Yo voto por Wat, me da curiosidad ya que es del mismo autor a Les Sisters. Mausarat también esta interesarte y como solo son 32 paginas podrían ser un proyecto fácil de hacer.

>>56941 Parece que va a ser Wat, voy a esperar un poco más de tiempo a ver si alguien más se apunta o vota. >>56919 Qué extraño, lo pusieron en formato webtoon. Trataré de contactarme con ellos a ver qué me dicen.

De mi experiencia trabajando en tradumaquetas para este tablón durante los últimos ¿seis años? creo que lo más desafiante de cada traducción radica en el letrado. Si un cómic mantiene mas-o-menos la misma fuente durante todas sus páginas no es difícil, pero si es de esos que cambian fuentes según personajes o emociones, si tienen títulos con fuentes raras o si directamente están escritos a mano hacer el letrado se vuelve un infierno. Traduje Clarissa hace tiempo y picrel1 fue de lejos la página que más problemas me dió, comienza aceptable pero rápidamente las letras se tuercen y curvan para representar que Clarissa se está enfermando, cosa que no es fácil de hacer el letrado. Un mejor ejemplo es el Club de Eltingville; las letras constantemente cambian de tamaño, kernel y espaciado. Esta fue la razón por la que la traducción de Eltingville murió en primer lugar, es un trabajo difícil, aún más porque en esa época yo no sabía nada de esto. En contraste está por ejemplo Pirineos, los bocadillos son grandes y el texor es simple, es fácil de limpiar y traducir, en un buen día podía hacer como 15 páginas del cómic en una mañana, mientras que con Eltingville me tardé toda una puta tarde traduciendo una sola puta página. >>56802 Me intriga Fucktopia solo por el nombre de Ankama. Pero como dije, deberías compartir como lucen los bocadillos primero.

Aquí dejo mis picks que he querido traducir desde hace tiempo >La Virgen del Burdel volúmenes 3 y 4 El cómic tiene traducción oficial de los volúmenes 1 y 2, pero no de los 3 y 4, me intriga saber cómo acaba la historia de Blanche y he tenido las ganas de traducir lo que falta en la historia desde hace tiempo, los bocadillos son grandes y en RCO hay una versión digital del cómic así que la limpieza debería ser trivial. La fuente es sencilla y consistente. Son 93 páginas contando desde el final del volumen 2. >Hilda hide from the Rain Este es un poco más difícil. Tengo el cómic en físico, tendría que escanearlo y procesarlo antes de proceder con la traducción. Por lo tanto la limpieza sería más difícil pero tampoco es nada que la herramienta de clonación y curado no pueda resolver. Los diálogos son sencillos y cortos, y aparte de algunos diálogos de la serpiente los textos son uniformes. Son solo 25 páginas y nos daría derecho a jactarnos de otras comunidades de cómics puesto que nadie ha escaneado y menos traducido este cómic aún. Sería también un bonito trabajo de preservación. >Pug Davis Esta es una elección controversial. En si el cómic no es la gran cosa, es más por su valor histórico pues es de Sugar y de antes de que entrara a la industria de animación. Los textos cambian de fuente y tamaño pero es manejable. Ahora, hay como tres versiones, unos scans en blanco y negro en Tumblr, otro digital que creo que subieron a 4chan y finalmente picrel que es la versión a color digital que compartieron en >>>/co/ hace tiempo. La verdad es que ninguna es completamente buena, prefiero en blanco y negro porque así fue concebido el cómic en primer lugar, pero la versión a color es la que es más accesible.

Y; bueno, OP ¿A qué hora comenzamos? ¿Qué vamos a traducir?

>>57015 Perdón, he buscado las opciones y me he complicado bastante tratando de hacerlo más sencillo. Todas las opciones están repletas de texto. Y esperé a otros posibles voluntarios, pero ya no viene al caso. Así que vamos con el plan original. Vamos a traducir Wat VOLUMEN 1 Dependiendo de cómo nos va con esta experiencia, pasaremos a elegir otro cómic propuesto por otros anon, siempre que haya alguna copia digital disponible. Me decanto por la Virgen de los Burdeles tomo 3. Pero para eso puede esperar El cómic será posteado a continuación en este mismo hilo Recuerden que lo bueno de colaborar es que cada quien pueda hacerlo a su propio ritmo, no hay apuro ni fechas límites ni nada. Gracias a todos los interesados.

>>57018 002

>>57019 003

>>57020 004 es página en blanco.

>>57021 005

>>57022 006

>>57023 007

>>57025 009

>>57026 010

>>57027 011

>>57028 012

>>57029 013

>>57030 014

>>57031 015

>>57032 016

>>57033 017

>>57034 018

>>57035 019

>>57036 020

>>57037 021

>>57038 022

>>57039 023

>>57041 024

>>57042 025

>>57043 026

>>57044 027

>>57045 028

>>57046 029

>>57047 030

>>57048 031

>>57049 032

>>57050 033

>>57051 034

>>57052 035

>>57053 036

>>57054 037

>>57055 038

>>57056 39

>>57057 040

>>57058 041

>>57059 042

>>57060 043

>>57061 044

>>57062 045

>>57063 046

>>57064 047

>>57065 048

>>57066 049 Eso es todo el primer volumen. Recuerden anunciar las páginas que quieran traducir para evitar repeticiones.

>>57067 050 Yo empiezo: Voy a transcribir la página de 05 a la 010

>>57022 PÁGINAS TRANSCRITAS Les aconsejo enumerar los paneles de los diálogos entre paréntesis o corchetes. Solo cuenten los paneles con diálogos. 005 le troll qui voulait juste rentrer chez lui (1) Alors c'est ça ta terreur?! oui, dorg! "verminator" marcus, ambassadeur sur terre des sales gosses. (2) donc, tu vas lui éternuer ta poudre de fée dans les naseaux... ...pour en faire un bon p'tit blondinet ennuyeux à mourir?! (3) Tout ça pour un peu de boules puantes mélangées à de l'eau? vraiment, wat? me sinfos en font le démon ultime du quartier pourtant. (4) mais autant je gérer les filles, autant là... il te faut l'expertise d'un troll, quoi?! pour moi, c'est un gamin comme un autre. Mounstreux juste ce qu'il faut. (5) Mais si on n'intervient pas, il risque de devenir un adulte épouvantab... clang? 006 (1) bagarre, le frérot!!! Ouail! (2) Oh non... wat... (3) Wat, hé wat... réveille-toi, ça va? heu... hein... mais tu fais quoi avec mon pied, dorg? chais pas. Mon truc, c'est d'assommer les gens, pas de les ranimer... je vois! (4) ARF... fouchtre corne... ...m'ont pas loupé, les salopiauds... (5) attention wat! le p'tit gros recule vers to. (6) ouaïe aïe aïe son pied va t'écr... ...non j'veux pas voir ça... (7) wat... hou hou...ça va, wat?

[Expand Post]

heeu... t'es aplatie comment??? 007 (1) Mes ailes!!! il m'a coupé les ailes! c'est pas mieux fixe bidules??? (2) Dorg, elles se font la malle!!! dans ta face, bro!!! j'arrive!!! (3) c'est comme claquer des moches, j'sais faire! prends ça "in your fesses"! (4) j'ai! allez hop! dans mon gilet!!! (5) Marcus. C'est à toi c'te bestiole?! Aïe! on est repérés... on détale, wat! (6) Et en plus, elle parle. Aïe aíe aïe! on est riches à millions!!! (7) c'est quoi ce boucan??? et vos devoirs?! pas le moment de triner, wat! hé. mollo, j'ai pas l'habitude de courir, moi! 008 (1) va falloir que tu grimpes sur mon dos. Mais m'man... faut pas les laisser s'échapper... (2) rangez-moi cette chambre! c'est pire que la tannière d'un troll. Accroche-toi, wat! (3) mais... m'man... j'veux vous entendre!!! grille d'accès 721!!! (4) suis-moi! mais tu vas où là? dans mon élement... (5) Charmant n'est-ce pas?! beaurk! ça pue! (6) j'me demande vraiment pourquoi je te suis... parce qu'il y a une sacrée fée qui crèche ici. juste au dessus. (7) elle s'appele pruing et elle pourra t'aider hé, mais on est... ...à la campagne yep! 009 (1) tu aurais pèfere que je te refixe les ailes à coups d'agrafes, peut-être?! tres dróle... non mais de là à me jeter en pleine nature... ...j'suis une fée des villes, moi! 'spèce de troll dégéneré!!! (2) il me faut du bitume du gaz d'échappement, de la zone active... ...des soirées réverbéres avec mes cop's sur le périf. (3) le forêt pour moi, c'est comme un salon de beauté pour toi. han! en plus, j'ai mal à mes p'tits mollets... ...c'est pas comme si j'ètais habituée à marcher nom d'une bonbonne de gaz. (4) Le forêt, c'est le temps qu'on te répare ton pilotage automatique, princesse. ensuite, retour dans nos pénates, les égoûts pour moi, les boutiques pour toi. (5) 'scuse.. j'ai paniqué. on fera comme t'as dit, dorg. On fera comme on dit! Compris?! 10 (1) géant! tes copines sont déjà là, wat! copines??? (2) moi je vois juste un troll ahuri et une pouffe de la taille d'une fée, mais qui n'a pas d'ailes. t'en dis quoi, tousskel? tout pareil, pourdore... c'est louche!!! (3) c'est une blague?! j'suis une fée des villes... ...j'me suis fait arracher les ailes, mais on a pu les recuperer... malgrè ce que croit cette andouille, je suis sûre de pouvoir me debrouiller seule!!! (4) nia nia nia andouille toi-même, hé! (5) Hein? vous voyez, elles m'ont dékà reconnue!!! (6) rev'nez ici, nom d'un sac à couenne en peau de dyptère! c'est pas humain de s'débiner comme ça! (7) laisse-les faire, dorg! attends, faut d'abord que je... (8) ...que?! plant?!

>>57028 >>57030 >>57029 Voy a transcribir la página 11, 12 y 13

>>57084 11 (1) Ah si, c'est bien unfe fée!!! j'hallucine! regarde ce que t'as fait. (2) Bienvenue dans la forêt parmi les tiennes, petite fée. petite quoi? (3) Dorg, une fée?! ah, la blague... ... tu pouvais pas me laisser gérer au lieu de tout saboter avec tes gros doigts de crétin des égoûts?! Ah ouais?! c'est ma faute si tes hélices font pas la diférence entre nous! (4) Raaah... Appelez votre chef! je veux voir pruine tout de suite! Moi je veux mes ailes! Restez pas plantées à comme des coudes de tuyauerie désafectés, bong sang! Perso, j'adore!!! Ces fées des égouts ont un vocabulaire si... imagé. (5) Amusées tout autant qu'inquiétes, les f+ees gardiennes se disent que de memoire de fable, jamais une entrée en forêt n'avait été aussi bruyante. Moralite: á trop ne pas vouloir on finit quand même paravoir. 12 (1) Mais tire, "sabot d'auroch", tiiiire. Vire-moi ces maudits ailerons du ráble!!! Gniiii...ça veut pas venir... hampf... ...trop bien fixés, gniiii... La fausse fée et les vrais démons (2) à tous les coups, c'est la fée comique qu'on réclame depus tant de nuitées! ça valait la peine d'attendre elle est délirante. (3) fée comique?! (4) arrêtez de me traîter de fée, ok? Je suis un... (5) Trooool. (6) Ou c'est plûtot une fée incognito venue nous tester comme gardiennes?! (7) stooop! Vous allez finir par lui abîmer mes ailes... Y a pas moyen que vous appeliez votre chef? (8) Bien sûr que l'on peut appeler notre chef qui déteste être derangée pour rien. Je peux? je peux? 13

[Expand Post]

(1) Laisse m'en un peu quand même. Roooh... il faut bien qu'il y ait un peu de couleur pas vrai?! Mouais... (2) si c'était moi qu'étais la chef, on ferait ça tous les jours. Uh Uh.... (3) Encore quelques degrés a babord Là bouge plus!!! Allez, à la une, à la deux... (4) à la trois!!! (5) c'est comme ça que vous lancez un appel, vous?! en ville on utilise le smartphone. Normalment une leur suffit, mais tousskel en fait toujours trop. Je confirme. (6) n'empeche qu'elle est arrivée vite. N'empêche que t'en pais toujours des tonnes.

>>57034 >>57033 >>57032 >>57031 Voy a trasncribir páginas 14-17

>>57094 14 (1) j'en fais trop? et c'est miss je-me-sape-comme-pour-la-champi-fashion-week qui me dit ça?! hé, mollo, la bûche moisie des sous bois! (2) Il suffit!!! (3) Deux minutes au clame, ça sera plus simple pour décider si je dois vous éjecter de la forêt. pas si vite.... ...je suis une fée, moi aussi!!! (4) J'habite en ville et un sale gamin m'a arraché les ailes. c'est pas malin! Pas moi! j'suis un troll civilisé et trop classouille les chefs des fées m'adorent toutes!!! (5) c'est pas le moment de la draguer, face de moellon!!! (6) Moellon toi-méme!!! répète un peu!!! Tousskel des unseelies arrivent.... la cata! et on ne peut même pas bouger... 15 (1) Du calme, vous deux! ça ne prendra qu'une minute pour rendre ses ailes à la mini-miss. Heuuu... y a des gens bizarres qui arrivent... (2) des gens biz'héééé.... on te saucissonne, seurette!!! ça ne prendra qu'une minute aussi. Hu hu! (3) Les unseelies, sauvez-vous!!! Les unsiquoi??? (4) Je... je peux enfin bouger, pourdoré. faut faire vite! (5) Mais lâchez-moooiii.. raaaah... Libérez notre chief! Ou ça va piquer!!! (6) Respire un pgrand coup, mon gros... voilà, comme ça. (7) les gardiennes??? Elles ont été changées en cèpes.

[Expand Post]

mais làchez-moi! 16 (1) Rattrape-les, dorg! C'est ma seule chance de récpérermes ailes. Où t'as vu qu'un poids lourd pouvait doubler une ferrari sans rire? Sers-toi de tes ailes, bon sang de troll en plein travaux. (2) Ah ouiiii.... ...les hélices.... (3) ça veut pas! ça veut pas! sont pas assez puissantes, wat! (4) ah, ça y est... ... je decolle un peu! (5) Arf... tu pèses vraiment una tonne.... une tonne? pfff.... ça marche pas. c'est tout!!! (6) Ok! il me reste plus qu'à essayer une idée tordue. tordue comment?! 17 (1) tordue comme ça! (2) Aïe! mais préviens avant de faire ça, rognure de corne d'horus. (3) Hééé... ça marche, dorg.... bien joué, wat! je les rattrape et les occupe le temps que tu me rejoignes, ok?! (4) Tiens. je repasserais bien en ville, moi... ..-vite fait, comme ça. (5) Pour y faire quoi? (6) Rien du tout. Mais vu les détours que tu fais, j'arriveri quand même avant toi, ah ah! Ds ailes en bois sans magie et un troll en slip sans neurones.... ma vie es un conte de fées!

>>57045 >>57044 >>57043 >>57042 >>57041 >>57038 >>57039 >>57037 >>57036 >>57035 Empiezo la transcripción de la página 18 a la 27

>>57117 18 (1) La nana sans ailes s'en est trouvée une paire toute neuve on dirait... ...filez planquer pruine à l'étang des squameux... (2) j'organise un atterrisage forcé et je vous retrouve. (3) Ah! là des branchages écrasés. elles sont passes par là! vas-y approche, mini-miss hin hin hin... (4) Avec leurs têtes à vivre dans la fange. c'est dans un coin bien bien degueu qu'elles doivent se planquer. (5) gare au crash test la rouqine!!! (6) Hein? (7) mais pourquoi je me traîne comme ça, moi? c'est pas ime côte portant?! (8) Si les copains me vayaient... ...même plus cap de courir avec un gourdin... je deviens fillette... fichues ailettes! 19 (1) Hop! Hop! (2) Oh, ça va. Vous moquez pas, vous! (3) Ok, je vole pas... ...Mais je sais prendre de la hauteur. (4) O là! par la corne de piebo... ...o dirait... (5) ...wat?! (6) hé... ça va? réveil... ...j'sais pas cequi t'es arrivé, wat... ... mais mon flair de troll me dit qu'on pouvait pas mieux tomber. (7) Le petit peuple de sylves attendait ce moment depuis tant de nuitées... "le moment est venu de sortir les brochettes et d'assaisonner ces horreurs de fées qui terrorisent la forèt", se disent-ils.

[Expand Post]

Moralité: Si le danger vient là où on l'attend, il n'y a plus d'accident! 20 La petite bulbe qui détestait les licornes (1) Fouchtre corne moise, réveille-toi, wat! hé! ho! (2) Tu vas te réveiller. tu vas te réveiller. Mais tu vas te réveiller vomiiiiir.... (3) Et toi, tu vas arrèter de me secouer comme un prunier, 'spèce de malade! tes vraiment nul pour ranimer les gens!!! Je sais, wat... mais... (4) ... a pire que ça!!! Ah oui, quánd même... (5) écoute, dorg, t'es un troll pas vrai?! alors éparpille nous tout ça façon puzzle... ...dynamite... ...ventile... (6) Mmmouais à part que là... ...j'ai plutôt envie de tout redécorer avec des paillettes... et tu sais pourquoi? (7) parce que tes fichues hélices bouffent toute ma férocité de troll des égoúts! Voil pourquoi!!!` Pouark! (8) Empéchez.les de se battre! abîmés, ils vaudront plus rien sur le marché. où? quel marché???? 21 (1) Ligotez-les!!! (2) Si elles veulent vous récupérer vos amies fées devront remplacer toutes nos souches fleuries qu'elles ont détruites. Et toc!!! hé! mollo! les fées ne détruisent rien! Pas en ville, en tout cas! (3) Vraiment? et va, derrière moi... ...vous allez me dire que c'est de lá bd?! ççç (4) Nous gravons les péripéties de notre peuple pour les génerations futures... ...s'il y en a un jour! (5) Voici trois brûmes laiteuses de ça, les fées ont attaqué chaque endroit de la forêt où vivaient les sylves... ...Elles ont saccagé les souches fleuries, loin desquelles nous ne pouvons pas vivre... ...mais aujourd'hui, le capture de deux fées est une victoire pour la survie des sylves. (6) il ya une énorme erreur dans tout votre blabla... mom, wat, deux érreúrs! j'suis pas une fée! (7) elles ont un gros chapeau regardez. Toi aussi t'as u chapeau!!! (8) Oui, ais moi, je peux l'enlever!!! Noooon... Vite! couchez-vous!!! 22 (1) on n'a pas été gazés... ...t'es pas une, vilaine fées, alors?! (2) Il n'y a pas de vilaines fées! Les teignes, ce sont les unseelies. (3) Ze le zavais... Ze le zavais que z'étaient des zentilles fées!!! ouaaaiiis... (4) Et les zentilles fées zont maziques!!! elles ont plein de pouvoirs!!! (5) hein dis, petite fée tu peux faire apparaître un zeval rien que pour moaaa?! (6) ah hum, eouté, petite... j'peux pas, car je ne suis oas une f... Bien sùr que si que tu peux. Baderne souterraine! tu as mes ailes!!! (7) et tu veux sûrement parler d'une licorne?! z'en veux pas de ta licorne, y en a plein les bois! Moi, ze veux un zevaaal! (8) voici aphélie.... ...six ans en apparence mais... ...six siècles de caractére de crotale en réalité. z veux mon zevaaal!!! et un moyenne de trete caprices par jour. Podemos traducir las hadas malignicas Neféericas, umbréricas 23 (1) Wat... comment je fais avec tes moulinets? T'as une formule magique? faut les traire?! J'veux mon zeval!!! (2) Mmm.... on dirait qu'elles ont seché. y a plus du tout de poudre dessus. Bah, suffit de les recharger, non?! Et mon zeval? (3) Pour la poudre de fée... ..vus en trouverez à la carrière des squameux... ... au coeur de la forêt. (4) On doit d'abord retrouver la chef des fées: pruine. elle a été enlvée par les unseelies.. et j'ai besoin qu'elle me rende mes ailes. (5) ze veux mon zevaaal moaaaaaa... dire que ce atin j'étais penarde, dans mon centreville, avec mes cop's à siroter un p'tit fond de houblon, pétées de rire en voyant les poids lourds bouchonner aux ronds-points... (6) si les unseelies se font passer pour des fées et qu'elles veulent contrôler la forèt... ...il leur faut la poudre de fée de la carrière des squameux. votre amie pruine doit s'y trouver aussi! vous pouvez nous y emmener? (7) Impossible! loin de notre souche fleurie, nous mourrions. nous sommes coincés ici. il n'y a qued des sylves dans votre communauté? Ben non... (8) ...il y a elle!!! Yehaaa à coco dada! pffff.... la honte!!! 24 (1) On va droit au casse-pipe... mes ailes de secours sont mortes et on doit affronter les unseelies ave une gamine... C'est pas une enfant.... Aphelie est la plus âgée de nous tous réunis... ...c'est une "bulbe des senteurs"... ...la seule survivante de son espèce. (2) ...toute sa vie, elle gardera cette apparence de gamine... et les caprices qui vont avec. Ooh... pauv'chou!!! (3) Vous laissez jamais attendrir. jamais!! c'est sa force!!! (4) Dis, wat.... on fait quoi? J'veux dire... on est bien d'accord qu'on détale a fond les curroies et ciao cette forêt de fous fuireux, hein?!!! (5) Je dois retoruver pruine, dorg! nous oubliez pas. on a besoin de votre magie pour replater des souches fleuries. (6) On a beau être des créatures des bois, on commence à crever sec la dalle! et moi, j'ai hâte de ficher le camp d'ici!!! vous pourriez nous faire un plan? (7) La végétation est en perpètuel mouvement... un plan vous serait d'aucune aide. seule a phélie peut vous guider. (8) j'ai la vilaine impression que vous essayez de nous refiler votre "bulbe" survoltée! du tout! ça s'rait pas sympa. Mouais... c'est c'là oui.... 25 (1) Bon courage et bonne chance!!! Et bon debarras!!! (2) Allez, doudorg, encore le zeval. Non! Et je m'apppelle dorg! à quoi on zoue, alors? (3) Ze sais! on va faire du toboggansur les frênes couvers de mousse. Tu vas a-do-rer doudorg!!! (4) dis-moi, p'tite bulbe, tu as compris que tu dois nous guider jusqu'a la carrière des squameux?! pruine et tes amis les sylves comptent sur nous... c'est du sérieux là, tu sais?! (5) Wat a raison dis-nous vite fai par où qu'on passe. par les frênes couverts de mousse... ça tombe trop bien. (6) Tu lui fais confiance, toi? Ben... elle est si petite... mouais... (7) Et c'est ainsi qu'au rythme des caprices de la petite blbe, la fée sans ailes et le troll ailé marchaient d'un pas léger vers la contre-forêt, où périssent tous ceux qui y penètrent. Moralité: vieil âge ou jeune âge n'empêchent pas les ratages. 26 Le troll qui aimait les maisons de poupée (1) Si une collègue vient me saoûler avec le calme de la nature, je la change en sapin désodorisant. c'est normal omme accueil? (2) d'habitude, elles font ça qu'aux trolls. qui ça "elles? Ben... les 'tites fleurs qui lancent de l'acide, là c'est trop rigolo! (3) Et de trainer un torll dans un coin où on dessoude les trolls, tu trouves ça rigolo? ça va... calmos! j'suis pas crèpite du cerveau! (4) Et pis, tu risques rien... ...puisque t'es une fée trop mignonne qui va me faire apparaître un zeval. hum... faut qu'on bouge vite fait de là. wat... ouaip! (5) (6) (7) 27 (1) hèé... houhoou.. on peut parlementer, ou vous nous compstez tout de suite? Nos sommes de ètres de la forèt!!! Voilà! et pas du trout des trolls... regardez... ...entre mes omoplates!!! (2) C'est la première fois que je me fáis renifler par des fleurs, wat (3) Nous sommes juste des fées et leur... stagiaire. (4) attaque de troooool yahaaaaah!!! (5) Mais pourquoi, aphélie??? pourquoi??? blblblll, zêtes moches, les fleurs. plus tard les questions, dorg...

>>57046 >>57047 >>57048 >>57049 >>57050 >>57051 >>57052 >>57053 >>57054 >>57055 Voy a trascribir las páginas de 28 a la 37

>>57135 28 (1) aPHÉLIE, reviens ici tout de suite! Youhoooooou.... Le frêne recouvert de mouoooooussse... En avant!!! (2) Vers l'infini et l'tralalala, ah ah! (3) Mes rues goudronnées me maaaanquent... (4) On refait!!! On refait!!! (5) Nooon!!! Toi ty vas nous conduire à la carrière des squameux, si non ça va chauffer pour ton arrière-tran de bulbe! (6) burp! Vomir... On y est, à la carrière!!! Pour des fées, z'êtes pas très rigolotes. 29 (1) Où tu vois une carrière, toi? Ben là-bas derière la 'tite colline... On fait la course?! (2) C'est juste après la forêt de bambous. (3) On avait dit la course mais euh.... Bon sang fais-la taire, dorg! là regardez!!! (4) Les unseelies!!! Ell es sont trop nombreuses. c'est mort!!! (5) On pourra jamais passer sans qu'elles nous voient. On va refaire du toboggan alors?! (6) Passque même par la ville, ça changerait rien du tout. Chut! (7) La ville??? Une ville ici, en pleine forêt??? Chuuut.... on avait dit qu'on "chutait" wat!

[Expand Post]

30 (1) wat arrête... mais... Une ville... ... une viiile.... et on dot que c'est moi l'exictèe. (2) S'il y variment des habitations citadines, alors je devrais trouver. (3) Bougez pas. Pas là... (4) Pas là! Peut-être là?! (5) C'est là!!! T'as vu un zeval?! (6) grille d'accés 122177! Elle etait bien cachée, mais aucune gril le d'eévacuation n'échappe àn troll des égoûts. (7) Y a pas de quoi se vanter. Humm... ça sent comme à la maison. Bwark! ça pue! Tu me rappelleras de jamais veinr chez toi. 31 (1) Beaurk! ça sent les gros pieds!!! C'est mosse et pis ça pue! (2) Personne t'oblige a rester. C'est vrai. Tu nous as bien pourri la journée, gamine Tu peux retourner gâcher celle des sylves. (3) ben nom, ma fée préferée m'a promis n beau zeval pour mon zanniversaire. (4) mai sjamais de la v... mmmf... chut! (5) Aphélie... Peste! (6) Mais... c'est une blague?! de quoi? (7) ça! C'est ça que tu appelles une ville, toi? 32 (1) Una maison de poupée?! Non mais je rêve?! Roooh... c'est trop chou! Trop chou?! (2) Non, mais reconnais qu'elle est choupinette, cette baraque. ça devient urgent que te me rendes mes ailes, dorg! Oh y ades zens qui arrivent. (3) des gens?! vite baissez-vous!!! (4) Faudrait capturer une unseelie pour qu'elle nous dise où est retenue pruine. demande plutôt à un champignon, y en a plein. (5) De toute façon, on fait pas le poids va falloir ruser! Ah ouais... genre: ceval de trois là?! Ou quatre, j'sais plus... (6) Zevaaaaal! (7) Et sautillant joyeusement vers elles, la petite bulbe des senteurs croyait avoir trouvé en les unseelies les gentilles amies qui lui montreraient enfin le bel animal qu'elle révait tellement de recontrer. Moralité: si la prudence est la mère de la discretion, la désobéïssance est celle de la grosse baston. ççççççççç 33 (1) Raaah... c'est quoi cett turbine? vous m'attraperez pas euuh.... (2) tu sourcilles. je t'epigle comme un papillon... ...myc. à toi! ok, je m'en occupe! (3) On devrait quand même l'aider, wat? Bouge pas, crevette!!! (4) T'inquiète, elle se débrouille très bien sans nous. Suis-moi tant qu'elles sont occupées. (5) T'as du flair, wat... ...paraît que c'est le moment pour investir dans l'immobilier. Andouille! si pruine est retenue prisionnière, il y a des chances que ce soit ici. 34 (1) je vois la salle de bains ...la chambre des gosses... ...mais j'vois pas p... (2) Les cachots!!! ils sont derrière, dorg! (3) ça c'est pas la fée pruine. (4) Ben Non... ...mais sortez-moi de là vite! (5) ça va pas, dorg?! Aie mal au bide Aïe! Viite... elles veulent prendre le contróle de la forêt. (6) Qui ça? les unseelies? Qui d'autres?! ce sont des tarées sadiques et terrifiantes... (7) Tu peux ajouter "sans pitié" por que le tableau soit complet (8) Pruine!!! 35 (1) Dorg, prends la brutasse... ...moi celle de gauche et pruine celle de droite... (2) Non wat. Attends!!! je n'suis pas prisonniere... Eh oui ma grande, pruine est des nôtres désormais... ... enfin. dans quelques secondes... (3) Elles sont les plus fortes... Mais pruine... non! Tiens j'ai plus mal au bide. Cool ça! (4) Et si je ne les rejoins pas, je finirai en... ...en quoi??? (5) Me dis pas que... qu'elles vont te changer en champignon?! (6) çá árrive... seulement aux bourriques comme la fée des barreaux là-haut... (7) Allez, pistil... ...c'est l'heure de la "douche". Désolée, wat! (8) 'tention les yeux, ma jolie... ...ça mousse pas. Mais ça pique un peu. 36 (1) Efficace, pas vrai?! Vous inquiétez pas vous y aurez droit aussi. (2) J'sais que c'est pas le moment, wat... ...Mais c'est comme si j'avais des p'tits serpents dans l'estomac, ou des tentac... (3) Arhhh... d'où sort ce truc??? (4) Aphélie?! (5) Wat, tu crois quel ptite est... ça va, chef? 37 (1) Non, dorg, aphélie est bien là!!! Hue! hue! coco dada!!! qu'est-ce que ce crampon fait ici? (2) Tu vois même les sáletés des bois savent que les p'tits bulbes comme toi peuvent etre pénibles. Bulbe?! cette horreur est un crampon résineux!!! (3) Celui qu'elle choisit devient son symbiote... qu...quoi? et commen qu'on sait qui elle choisit??? Putoux ma fée préférée!!! (4) Collez-moi ça au cachot! Mettez la grosse fée avec elle. On a qu'à la liquider?! Surtout pas! morte ou loin de son symbiote on ne sait pas ce qui peut arriver. (5) Hé oh... j'suis pas un symbiote, mas une fée! Euh... non... Un troll!!! (6) Et ramenez: moi la fée sans ailés ici! Wat... je sais, dorg... ...les sylves nous ont bien roulès en nous refilant ce crampon!

Todas las páginas están transcritas. Voy a empezar las traducciones esta tarde >>57136 38 (1) à toi! qu'est-ce que tu choisis: douche ou champignon? hem, t'as pas l'air de chercher à savoir d'où venait la creature qui a etalé tes nouvelles amies? (2) Non, car je le sais très bien! interessant. je crois que moi aussi je sais! (3) et hop!! (4) Parfait! tu choisis la troisème option... (5) ...finir en brochette!!! (6) satanée fée! (7) dooorg.... 39 (1) avec moi, dorg!!! (2) c'est une évasion, tu crois myc? On dirait bien. (3) Mais ça, par contre, j'sais pas ce que c'est. (4) t'as encore mal au bide? ça a l'air de te faire plaisir... (5) Et c'était quoi, l'idée de la chute? (6) ça! 40 (NO TIENE TEXTO) 41 (1) Alors, quand on se separe, j'ai mal au bide et elle...elle... elle devient ça! (2) vous êtes reliés, dorg! (3)

[Expand Post]

T'es décidément pleine de surprises, toi. Surprise?! (4) T'as trouvé mon zeval?! c'est ça là surprise? (5) Tu l'as mis dans la maison de poupées? Y avait une maison de poupées avant, là, non?! Tu crois q'elle ne se rend pas compte, wat? (6) j'en sais rien, dorg. mais Reste bien cramponné au crampon! Le danger continue de planer à l'étang des squameux... sous l'apparence d'une jeune gamine blonde comme les blés ou celle de terifiantes fées nuisibles. Moralité: aprés la tempête, c'est encore la tempête!!! 42 Tempête de fable (1) Ces saletés ont filé. Aprés la rouste que leur a collée la p'tite, elles doivent compter les trous dans leurs corolles, vos unseeilies. c'est pas le genre! (2) elles dirigent quasiment toute la forêt... ...au mieux, on a quelques heures d'avance pour èchaffauder un plan... ...elles voudront récuperer la carrière. (3) Tu sais qu'en ville on croit que cette histoire de poudre de f'ee est une légende?! des fées qui croient aux légendes, arf arf! (4) c'est notre trésor!!! Gardé par une bonne centaine de fées ou plus... Suffit de compter les champginons pour savoir le nombre exact. Heing? tout ça c'est... des potes à toi? (5) yep! les unseeelies ne donnent le choix de les rejoindre qu'à celles qui les intéressent... les chefs, les guerrieres... vous... Ah ouais, ça fait "botom botom" "Botom". C'est vivant là-dedans!!! (6) Bref! on a la poudre... ...Mais on n'est plus assez de fées pour s'en servir. hé, mais je pense à un truc... 43 (1) Mes ailes bricolées fonctionnaient plutôt bien... ...Si je m'en plantais d'autres dans le dos et que je les recouvrais de poudre... Quoi? (2) Mais oui, dorg, ça les rendrait sûrement magiques... ...et ça simpliferait tout. ça simplifierait rien du tout, ouais! si tu veux des ailes sers-toi!!! (3) Non! elles te manqueraient trop. Et surtout, ellés te vont comme des gants! c'est de l'humour de fée? (4) Ce coup-ci je vais choisir de belles feuielles bien costaudes! Mmm... j'aurais préféré du mûrier, mais bon... (5) Raaah... c'est pas vrai d'être bourrique à ce point... làche cette branche!!! (6) Que quelqu'un explique à ce mastodonte débile qu'avec des ailes magiques je pourrais lui virer les siennes. hi hi, la bourrik!!! lâche-moi!!! (7) oh non! c'est, c'est pas vrai? 44 (1) Oh non! oh là là! non non non... Bah! panquie pas... c'est juste un bout de bois, wat... y en a plein d'autres! (2) Normal aussi. t'as vu la taille de la branchette??? à peine plus grosse qu'un tibia de tarfadet. (3) Dorg... lémon... ...à couvert, viiite!!! Quoi? les unseelies? dé jâ? (4) Non! plutöt de vieilles connaissances... (5) Bon... on rentre, marcus? Non! mais j'ai déja loupé l'heure du goûter... j'ai trop la dalle, moi! T'as qu'à bouffer ton cheval!!! (6) Je les ai vus filer par les égoûts qui donnent sur la forêt. Sûr qu'ils osnt planqués ici! d'abord c'est un cheval de l'espace. espéce de débilos! Euuu...wat... Aphélie!!! 45 (1) Mais qu'est-ce qu'elle fait? elle est folle!!! Muarf! une maison de poupée toute fracassi... à tous les coups, ils vivent là-dedans... (2) aussi bien rangée que ta chambre!!! ils ne la voient pas?! Je pense qu'aphelie est plus magique que nous... Mais qu'ils aient pu vous voir vous est déjà super inquietant! (3) Avec un peu d'elan à moi le zeval!!! (4) Et là regarde. On dirait une tour de guet format jouet. Et ces trous dans l'arbre... ça ressemble un peu à des prisons... (5) Froutch? Trop bizarre ça, oskar... Snirfl, c'est du sucre, ce machin?! Il a trouvé la poudre!!! 46 (1) Ah non. ça sent pas le sucre... (2) Mais c'est dégueu ark ark beuaah... Et ça pique les yeux... Bon allez, on se casse oskar! on les toruvera pas aujourd'hui!!! (3) 'tention! tu dézingues des champignons!!! kess't tu veux qu'ça m'ffiche? ce dèbile a éarpillé zorba!!! On reviendra avec la bande... (4) T'as raison, marcus. faut tout raser pour y voir plus clair... y a trop d'herbe dans cette forêt! Snif... zorba... u la conaissais? (5) Bien sûr! je les connais toutes.... (6) um hum... wat... ...t'as deux minutes? 47 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 47 (1) Malgré mes deux énormes soucis: aphélie et tes hélices dans mon dos... ... mes égouts de citadin me manquent à mort. Tu passes ton temps à me le répéter, dorg. Mais d'un autre côte, c'est un peu de notre faute si ces deux affreux gamins sont venus fouiner par ici. c'est juste. (2) Je veux être sûr qu'on est sur la même ongueur d'ondes. ça me parait evident ouaip! (3) Alors c'est parfait!!! Aphélie, avec moi... Puisque tu aimes tant les chevaux, je vais te ontrer ma piaule... ...une vraie écurie!!! (4) Doooorg... au pied!!! (5) Bem quoi? on reste alors Je croyais que... M'est égal ce que tu croyais. ce n'est plus une histoire de fée u pas fée.. pffffr hihi, elle a dit "empaffé" (6) Lemon t'es d'accord, toi aussi? si des gamins peuvent nous voir, c'est le début de la fin des fées! (7) T'as raison, wat... Et celles à tronche de troll finiront clouées dans de tès jolis cadres! 48 (1) c'est mal barré en fait... il dit rester une dizaine de fées dans toute la forêt... lEs sylves son coincés dans leur pré-carré... (2) Les unseelies ont bien pris le pouvoir. mais, c'est qui leur but??? (3) D'abord, contrôler la forêt, puis s'inviter en ville et changer les gamins qu'elles croiserons en demeurés, comme les deux affreux de tout à l'heure. mais le pire c'est qu'on n'a plus de chef! Si ya qu'ça je peux remplacer pruine! (4) Tsss... 'scuse moi, mais personne n'obéira à une fée pas fichue de voler. Vous êtes pénibles avec cette loi sur les ailes! (5) Attends... mais oui!!! On l'a notre fée!!! (6) Et c'est quoi la suite, wat? c'est quoi le nom de la chef? finis ta phrase. ...Tu penses à la p'tite aphélie?! Ella n'a pas d'ailes non plus... (7) Ce jour restera gravé dans l'écorce des arbres et la mémoire des peuples de la forêt comme étant celui où un troll ailé bas de plafond est devenu le leader des fées... Moralité: frenchement, là il n'y a aucune moralité à en tirer, non?!

Wew, no me di cuenta que el diálogo estaba en francés ¿al menos tenemos un traductor que sepa ese idioma? en fin, aquí están las páginas 4 y 5 limpias. El fondo es blanco así que la limpieza es trivial. No prometo avanzar rápido pero si voy a avanzar. Por cierto ¿Qué fuente es esta?

>>57475 Muchas gracias, pero la idea original es que quien postee el cómic se encargue de la traducción. Como pensé que nadie estaba interesado, traduje el cómic por mi cuenta y estoy por las páginas finales. Es posible que lo postee el miércoles o jueves. Tu edición es mucho mejor que la mía y podríamos usar una versión más limpia, pero sería cargarte con demasiado trabajo y molestías para esto. Lamento la confusión y el tiempo usado.

>>57477 Pues entonces creo que no entendí la temática del hilo. >Como pensé que nadie estaba interesado Al menos en mi caso, no tengo tanto tiempo para traducir como en tiempos de pandemia, recuerdo que en algún momento estaba trabajando en tres proyectos de traducción en paralelo. ¡Detesto tener que ir a trabajar y tener responsabilidades de adulto! Por cierto ¿tienes planeado subir ese cómic en alguna otra página?

>>58219 La idea es que cada quien pudiera copiar una parte del texto y traducirlo y así aportar a la traducción poco a poco. No he encontrado un lugar donde colgarlo, al menos no que quede de forma segura. Todos los sitios que conozco están sujetos a cambios, borrones, derechos de autor, etc. He visto de algunas páginas que son para compartir así que quizás sea ahí.