Sorry if some come out sideways. Most of them were from when I had an android. Those phones like this do that whenever I upload images to my computer. First 3 images are from Demon Slayer again. The first of which is a mistake because the character referenced is a man not a woman. Fourth image is from The Promised Neverland. This one's a mistake where the demon queen 'Legravalima' is referred to as 'Lagravalima'. Finally the last image is from Jujutsu Kaisen.

And just one more image I have on hand right now. Just a printing error giving this girl a clown nose in Ultraman.

Digging up some older pics for books I choose not to read anymore. First 2 images are from Dr. Stone. 3 & 4 are Tokyo Ghoul. These are just two examples I have on hand but there's way more issues with the series. These two are just examples of how they don't like to be consistent with the translation. 5th picture is from Golden Kamuy.

I have more. First up, a panel from Ragna Crimson where the text decided to just fall out of the bubble. Next is from No Guns Life. The first mistake I've actually seen from the series. The character, Suiso, is referred to as 'her' despite being a man.

The Promised Neverland Volume 19. The second to last volume too & they have this mistake in it.

Two errors. Both in Levius /est Volume 8.

It's been some time but I return with more. This first one is from Zom 100 vol 3. I'm not 100% sure it's an error but it feels like one. For context, this girl is obsessed with analytics & the MC wants her to join up with him in the zombie apocalypse. She keeps refusing & wants to commandeer an RV on her own. So you'd think the line here with the MC trying to get her to join him would be: <"Wouldn't it be poor risk analysis to NOT let someone else drive?" Now you can say the line is more that it would be poor risk analysis on his part if he let her drive off on her own. But that may be stretching it a bit. Second one is from Berserk Deluxe Volume 2. Just a printing error. Check your copies if it's there too on page 292. Then finally this is one I had to dig up & take a new photo of. Kept remembering it but never documented it. Claymore Volume 19. Page 176. The issue here is that all the Claymore warriors are female. Including this one reattaching her arm. So I don't know how they referred to her as a guy. This printing is from 2017 so the chances are high they've fixed it by now. Though the only place to find copies of this series are going to be online through Amazon.

>>519 Here's your "now we're even" (you-)

Well since I'm banned on twitter now, I only got this thread to document mistakes I find. First up is Gundam Thunderbolt volumes 4 & 8. Pretty obvious grammar errors with missing words. Second we got this bizarre mistake in No Guns Life vol 11 where the translators somehow misspelled Juzo's name as 'Jozu'.

>>651 Then finally two mistakes from Berserk Deluxe Volume 8. First one is just a missing period while the second one is an uninked 'p' in chapter.

I return with more mistakes. All from the same source. Fire Force volume 2.

Got more errors. This time from Fire Force volume 4.

Levius /est Volume 9 Vinland Sage Volume 12 Hell's Paradise Volume 2 Berserk Deluxe Edition Volume 9 It really pisses me off how the Berserk deluxe volumes have mistakes like this because I can't just crack open a volume on the shelf to check if it's a new printing that hopefully fixed the issues.

the only physical manga you should be buying is raws

First is a mistake in the Seven Deadly Sins Compendium volume 1. Saying 'now' instead of 'know'. Next is from Soul Eater The Perfect Edition volume 1. Not entirely sure if it's a mistake though. Next two are from Hell's Paradise volume 7. The text is cutoff by the panel. Meaning they didn't place it right. Finally this last one is from Ragna Crimson volume 3. Not an error per se. They just decided to use fake ass fucking internet speak localization.

>>876 >simp God I hate this meme word.

All these pages are from Fist of the North Star volume 4.

>>877 Isn't it correct to use memewords though in some contexts? I think, some manga are, to a certain degree, trend-chasing. I don't know if the Japanese youth really have a "lingo" because of how static the language is but nonetheless, I imagine that if their language allowed it, they would. I think translating these stories with memewords may be the correct way to do it.

>>954 Not unless it's specifically about teenagers & set in the modern era with them intentionally using slang. Otherwise it's just shameless shit localization. Considering Square Enix makes tons of stupid ass decisions in localization departments & launched a digital manga service with automatic bot censorship, I'm keep to say it's the latter of shit localization.

So there's this one mistake in Fire Force volume 15. Then these two mistakes in Hunter x Hunter volume 1. Which is really weird considering how old the manga is. By this point, mistakes like these should've been scrubbed out.

Now with those out of the way, don't read The Seven Deadly Sins. Holy shit there's so many problems. Grammar mistakes, random capitalization, & arguably just weird translation choices. All from volumes in their 7th-9th printings. Buy the volumes at your own risk but keep in mind of all these mistakes.

>>974 Continued.

Hunter x Hunter volumes 6 & 7. The first image has text mistakenly double printed over a character. Then the second is missing text in the bubble there.

Omegalol get absolutely fucked eops choke on that shit you're paying for fucking faggots

Alright I'm back with more mistakes. First is Fire Force volume 18. "World flag" should be "word flag". Next is Dandadan volume 1. "Always is misspelled "alaways". Third is The Elusive Samurai volume 3. Not a typo but the english text translating the effect on the corner panel is bleeding into the previous panel. Fourth is Hunter x Hunter volume 9. There's no spacing between the words "of" & "unforeseen". Finally the last one is Record of Ragnarok volume 5. Now I'm not entirely sure it's grammatically incorrect but the sentence "All of of humanity's hopes..." sounds very awkward. I can only assume it's a mistake using "of" twice.

I saw a few in the recent Mahoyo VN English release, I didnt take screencaps however. I am willing to forgive a certain amount of error so it didnt bother me.

>>973 >Which is really weird considering how old the manga is. By this point, mistakes like these should've been scrubbed out. There's a certain level of nepotism within Viz where a lot of their older TLs just won't ever be fixed up (unless the time comes for a Kanzenban release). This is likely true of other companies, but it's most blatant with Viz because of how long they've been around. Examples include >Yu Yu Hakusho's superemely fucked translation with heavy doses of censorship and English SFX blocking scenes >Hunter x Hunter censorship (black tinted boxes over some panels) and poor TL choices early on >Naruto censorship and TL mistakes (Naruto's catchphrase "Dattebayo" being omitted entirely due to staff not knowing it would be plot relevant) >Many Buddhism references missed outright in Bleach, Naruto, and YYH (this continues today in Jujutsu Kaisen) >One Piece using Zolo (which is weird since they did use Zoro for the releases meant to ship to libraries if I recall, but never bothered implementing that into their main TL) >Ranma 1/2 being flipped And so on. Thankfully, more manga are getting kanzenban releases where they can clean this stuff up thanks to the premium nature and all.

>>2751 I haven't seen any black box censorship in Hunter x Hunter so far. Maybe they stopped doing that.

>>2753 It occurs late into the manga, during the Chimera Ant arc. It was also present in the weekly release of the manga in Japan if I recall.

>>2758 Specific volume numbers? I can check the bookstore next time I go so I can say for sure whether they're still there or not.

>>2761 Can't recall since the CA arc lasted like 12 volumes. I know it was still there when I got the series physically a couple years back and it persisted in the Viz digital releases, so it's likely a publishing thing. The panel in question was a close up of a pile of dismembered fingers so the censorship makes sense as well.

>>2763 When they were released in a magazine in Japan originally, maybe. Not in a years later american release that persists today. There's a possibility it's been fixed but I won't know for sure till I get there without a specific volume to check.

Tokyo Revengers Omnibus Volume(s) 7-8. The sentence at the beginning should be "with a retail price under 200 yen" but for some reason they put an 'is' there. Fist of the North Star volume 7. Pretty obvious mistakes here. Continues into volume 8.

>>3146 Sorry I made a mistake. It's actually volumes 6, 7, & 8 where all these images came from. 3 in a row with these obvious mistakes. Now we move on to Berserk Deluxe Edition volume 12. First image says "but a stranger" however the correction should be "by a stranger". Then the second uses the word "narcissistic" but I won't think that's accurate to what Isidro is saying. I think it's supposed to be 'altruistic'. Feel free to correct me with other translations of this page.

>>3147 One more for Berserk DE Vol 12. The line "The name given you" should be "The name given to you" instead.

Berserk Deluxe Volume 13 Chainsaw Man Volume 5 Fire Force Volume 20

Fire Force Volume 21 "Iif" Period instead of a question mark. Gundam Thunderbolt Volume 15 Character's last name 'Benson' is misspelled "Beson". "I'm so happy you you're alive" Tokyo Revengers Omni Volumes 9-10 "better or one's health"

Tokyo Revengers Omni Volumes 11-12 Missing period at the end of the sentence. The Elusive Samurai Volume 8 'Takatoki' is misspelled "Takatok". Hunter x Hunter Volume 10 "He's was" "Nobunaga gonig to baby-sit." Fire Force Volume 22 "people were saved the miracle"

>>3794 Continuing Fire Force Volume 22 The opening spread & table of contents pages are completely unreadable because it's all white text with no black outlines. I actively post about these on twitter as the mistakes come up but I encourage everyone to do the same by contacting the publishers when they find mistakes like this. Let them know so we can hopefully get fixes in later prints.

Helck Volume 6 "you you" Tokyo Revengers Omnibus Volumes 15-16 The line "Are you still just Toman's wallet, Kokonoi!!" should have question marks. It was correct when it was first said but wrong when remembered. The line "get his nickname" should be "gets his nickname" or "got his nickname". Berserk Deluxe Edition Volume 14 "aquiring" Schierke & the twin tail mage girl's lines are in the wrong bubbles. Pretty egregious error.

>>3794 >"Nobunaga gonig to baby-sit." Did you just commit a typo while pointing out manga typos?

>>3944 Yes. But I'm not charging you money for it.

Record of Ragnarok Volume 9 The name 'Varuna' is misspelled 'Baruna'. "It is" Kamen Rider Kuuga Volume 4 This sentence should end in a question mark not a period. Tokyo Revengers Omnibus Volume 17-18 "it won't much of a difference"

>>4150 Making a new post so I can put these together. Fist of the North Star Volume 11 Ellipses are off the speech bubble. "I waited till a certain someone had handed their asses to them, them went and grabbed them myself." The second 'them' should be a 'then'.

Should be updating this thread more. For the better the less mistakes I have to report. Mobile Suit Gundam Thunderbolt Volume 18 Should be a question mark. Helck Volumes 8 & 9 Harpii is misspelled Harpi. Zilch is misspelled "zlich". The baby says "Ma-man" which is apparently french but seeing as how it's not a french setting & no one else uses french sayings, I'm chocking it up to a mistake where they meant to put just "Mama". Then finally this is one where they misspelled the item Azudrucksack, a pun on Azudra's name & rucksack, to "Azdrarucksack". Even though they got it right the first times prior.