In my opinion, this couldn't of gone any better. Univision of coarse supports Hillary. Trump would not be good for their business model and Hillary is well known for playing ball.
They have everything to gain from handing her money and possible losses if Trump wins.
As for the point at hand, Gawker properties, I wouldn't worry. Univision is trying to expand to a wider audience, but has always been careful with what it's target audience is, which is Latinos. They market their company specifically as the #1 place to reach Hispanics and Spanish speaking Americans.
What they'll do is expand these newly obtained assets to reach a wider variety of their core audience, namely, dumb ass Millennial Hispanics who want to read about video games, feminism, and whatever the fuck Gizmodo does.
I doubt they'll convert to Spanish immediately, but probably offer content in both languages, and slowly shift away from English when they find out just how unprofitable those properties are.
In the end, I predict this will be the end of every non-spanish speaking blogger at those offices and a net gain for the world.